官方表达困难与应对英美通用直接、肯定、自然
It felt like a real kick in the teeth.
那真的特别让人受打击 / 寒心。
一句话使用提示
形容在已经付出很多后又遭遇不公平结果，带有强烈受打击或被辜负的感觉。
真实意思
那真的特别让人受打击 / 寒心。
什么时候说
你连续加班完成项目，最后却得知成果被完全算在别人名下。
真实对话
英文对话
- A: How did you feel when they gave him all the credit?
- B: It felt like a real kick in the teeth.
中文对话
- A：他们把功劳都给他时，你什么感觉？
- B：真的特别寒心，像被狠狠打击了一下。
语气、地区和分类
直接、肯定、自然英美通用困难与应对
相似表达
- That was a real blow.
- That really hurt.
- I felt completely let down.
容易误解或需要注意
比普通 disappointed 强很多，适合明显不公平或严重受挫的情况。