官方表达自然接话英美通用自然、平和、理解
I can't put my finger on it.
我说不上来到底哪里不对。
一句话使用提示
感觉到某件事有问题或有所不同，却无法准确指出具体原因。
真实意思
我说不上来到底哪里不对。
什么时候说
你看完新版设计，直觉觉得不协调，但暂时找不到具体问题。
真实对话
英文对话
- A: What don't you like about the design?
- B: I can't put my finger on it, but something feels off.
中文对话
- A：你不喜欢这个设计的什么地方？
- B：我说不上来，但总觉得哪里不太对。
语气、地区和分类
自然、平和、理解英美通用自然接话
相似表达
- I can't quite explain it.
- Something feels off.
- I can't identify the problem.