官方表达困难与应对英美通用直接、肯定、自然
If that's what it takes, then so be it.
如果非得这样才能做到，那就这样吧。
一句话使用提示
接受一个不理想但必要的代价，语气带有坚定或无奈。
真实意思
如果非得这样才能做到，那就这样吧。
什么时候说
为了按时完成关键项目，团队可能需要取消周末活动，你决定接受这个代价。
真实对话
英文对话
- A: We may have to work Saturday to finish.
- B: If that's what it takes, then so be it.
中文对话
- A：要完成的话，我们可能周六也得工作。
- B：如果必须这样，那就这样吧。
语气、地区和分类
直接、肯定、自然英美通用困难与应对
相似表达
- If necessary, we'll do it.
- That's a price we'll have to pay.
- We'll accept it.
容易误解或需要注意
语气可能显得决绝，不适合替别人轻易接受重大代价。