官方表达人物与评价英式常见轻松、自然、友好
That's a bit cheeky.
这有点冒失 / 有点得寸进尺啊。
一句话使用提示
英式口语中可半开玩笑地评价某个要求、举动或评论有点大胆、冒失。
真实意思
这有点冒失 / 有点得寸进尺啊。
什么时候说
朋友迟到半小时后还让你替他买单，你笑着评价这个要求。
真实对话
英文对话
- A: Since I was late, you can get this one.
- B: That's a bit cheeky.
中文对话
- A：既然我迟到了，这次你买单吧。
- B：你这要求有点得寸进尺啊。
语气、地区和分类
轻松、自然、友好英式常见人物与评价
相似表达
- That's a bit bold.
- You've got some nerve.
- That's pushing it.
容易误解或需要注意
主要见于英式口语；可带玩笑，也可带批评，具体取决于语气。