官方表达判断与态度英式常见自然、礼貌、克制
Take it with a pinch of salt.
别全信 / 听听就好，要有所保留。
一句话使用提示
提醒别人不要完全相信某个说法，因为来源可能不够可靠或有所夸张。
真实意思
别全信 / 听听就好，要有所保留。
什么时候说
同事转述办公室传闻，但消息还没有得到任何正式确认。
真实对话
英文对话
- A: I heard the whole team is moving offices.
- B: Take it with a pinch of salt. Nothing's been confirmed.
中文对话
- A：我听说整个团队都要搬办公室。
- B：先别全信，目前什么都没确认。
语气、地区和分类
自然、礼貌、克制英式常见判断与态度
相似表达
- Don't take it as fact.
- Be a little skeptical.
- Treat it cautiously.
容易误解或需要注意
这是英式形式；美式英语更常见 a grain of salt。