官方表达社交与关系英美通用克制、礼貌、缓和
You're laying it on a bit thick.
你这夸得有点太过了。
一句话使用提示
别人夸奖、道歉或表达情绪过于夸张时，用来提醒对方有点过头。
真实意思
你这夸得有点太过了。
什么时候说
朋友为了让你帮忙，连续夸你是全公司最可靠的人，你笑着打断他。
真实对话
英文对话
- A: You're the only person brilliant enough to save us.
- B: You're laying it on a bit thick.
中文对话
- A：只有像你这么厉害的人才能救我们。
- B：你这夸得有点太过了。
语气、地区和分类
克制、礼貌、缓和英美通用社交与关系
相似表达
- You're overdoing it.
- That's a bit much.
- You don't have to flatter me.
容易误解或需要注意
带有轻微批评，最好用于熟人或语气轻松的场合。