官方表达判断与态度英美通用直接、肯定、自然
I'm not buying it.
我不信 / 这个说法我不买账。
一句话使用提示
明确表示你不相信某个解释或借口，语气比 not sold on it 更直接。
真实意思
我不信 / 这个说法我不买账。
什么时候说
同事第三次用同样的理由解释迟到，你觉得这个说法不可信。
真实对话
英文对话
- A: He said the train was delayed again.
- B: I'm not buying it.
中文对话
- A：他说火车又晚点了。
- B：我不信这个说法。
语气、地区和分类
直接、肯定、自然英美通用判断与态度
相似表达
- I don't believe it.
- I'm not convinced.
- That doesn't add up.
容易误解或需要注意
语气直接，面对上级或敏感关系时可改用 I'm not sure that explanation fits。