官方表达困难与应对英美通用轻松、自然、随和
Things got a bit hairy.
情况后来变得有点危险 / 棘手了。
一句话使用提示
非正式地描述局面突然变得复杂、混乱或有些危险。
真实意思
情况后来变得有点危险 / 棘手了。
什么时候说
徒步途中天气突然变坏，山路也开始打滑，你们不得不提前返回。
真实对话
英文对话
- A: Why did you turn back early?
- B: The storm came in and things got a bit hairy.
中文对话
- A：你们为什么提前返回了？
- B：暴风雨来了，情况开始变得有点危险。
语气、地区和分类
轻松、自然、随和英美通用困难与应对
相似表达
- Things got tricky.
- It became a little dangerous.
- The situation got messy.
容易误解或需要注意
很非正式，不适合描述严重事故或在正式安全报告中使用。