官方表达情绪与反应英美通用直接、肯定、自然
I was absolutely mortified.
我当时真的尴尬死了 / 羞愧极了。
一句话使用提示
表示因为出丑或失误而极度尴尬，比 embarrassed 强烈得多。
真实意思
我当时真的尴尬死了 / 羞愧极了。
什么时候说
你在全公司会议上叫错了客户的名字，事后向朋友讲起这件事。
真实对话
英文对话
- A: Did anyone notice the mistake?
- B: Everyone did. I was absolutely mortified.
中文对话
- A：有人注意到那个错误吗？
- B：所有人都注意到了，我当时尴尬死了。
语气、地区和分类
直接、肯定、自然英美通用情绪与反应
相似表达
- I was so embarrassed.
- I wanted the ground to swallow me up.
- I was humiliated.
容易误解或需要注意
强度很高，适合真正让人非常难堪的场景。